Dash cam footage shows what unfolded during Nevis shootings, chase that left 3 dead